Expatries Network
بطاقة الدولة

الرواتب المحلية والامتثال الاجتماعي في البحرين

تتابع الشبكة البحرين ضمن منطقة الشرق الأدنى والأوسط. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة BHD، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: العربية.

أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Manama, Riffa, Muharraq, Isa Town.

تقع الدولة خارج الاتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ولا سريان لشهادة A1 فيها. ويتوقف البقاء في النظام الأصلي عندئذ على الاتفاقية الثنائية للضمان الاجتماعي المبرمة مع بلد المغادرة إن وُجدت؛ وفي غياب اتفاقية، ينبغي توقع ازدواج الاشتراك وإدراجه في ميزانية المهمة.

المنطقة
الشرق الأدنى والأوسط
عملة الرواتب
BHD
لغات العمل
العربية
الوضع الأوروبي
خارج الاتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية
العاصمة
Manama
رمز الاتصال الهاتفي
+973
رمز الدولة
BH / BHR

من يحق له إعداد الرواتب في البحرين

الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.

في البحرين، لا يحصر القانون إعداد الرواتب لحساب الغير في أي مهنة مقيدة، فأي شركة يمكنها القيام به. وغياب الحاجز القانوني ينقل عبء الرقابة إليكم، ولهذا تتولى الشبكة بنفسها التحقق من السجل التجاري ومن براءة الذمة الضريبية والاجتماعية ومن التأمين لدى كل مكتب قبل اعتماده.

الاطلاع على السجل الرسمي

ما ينبغي التحقق منه على أرض الواقع

La paie pour compte de tiers n'est pas une profession réglementée à Bahreïn. N'importe quelle société titulaire d'un CR couvrant l'activité comptable/conseil peut la pratiquer. Seul l'audit légal est réservé aux inscrits au registre des auditeurs du MOIC. Le cabinet devra en revanche être capable de traiter LMRA (permis de travail) et SIO.

الرواتب في البحرين من الناحية العملية

Bahrain sits apart from most jurisdictions a foreign employer will have dealt with: there is no personal income tax and no general corporate income tax outside the hydrocarbon sector. Bahraini payroll is therefore not about withholding tax on wages; it is about getting social insurance registration and the right to work exactly right.

Social protection is administered by the Social Insurance Organization (SIO), with which every employer must open an account, while access to employment for foreign staff is governed by the Labour Market Regulatory Authority (LMRA), which issues work permits. The Kingdom belongs to no European customs union; it is a member of the Gulf Cooperation Council and its currency, the Bahraini dinar, is pegged to the US dollar. Wages are paid in dinars by bank transfer.

Arabic is the official language of contractual documents. English is widely accepted in commercial dealings, but the Arabic text is the one that prevails before the labour courts. Finally, third-party payroll is not overseen by any professional body: it may be carried on under a commercial registration covering the relevant activity.

توظيف عاملين في البحرين

A work permit is issued to a registered employer, which presupposes a commercial registration covering a compatible activity: Bahrain does not allow the lasting employment of a resident worker without a local structure. A foreign company with no local presence therefore chooses between incorporating, opening a branch, or using a local employer of record.

The SIO then opens an employer account, a precondition for enrolling the employee. The scope of cover is not identical for Bahraini and other GCC nationals and for expatriate staff, so each person's nationality must be established before the first payslip is produced.

An Arabic version of the contract is required even where negotiations were conducted in English. Writing is mandatory, and the contract supports, where relevant, the permit application filed with the LMRA.

There is no income tax to withhold on the payroll. What remains is periodic social filings and the notification of joiners and leavers, wages being paid into a bank account in the employee's own name under a wage protection arrangement that allows the authorities to monitor payments.

Termination, finally, is handled as a single operation: end-of-service entitlement, accrued leave, cancellation of the permit and, for a foreign employee, the immediate consequences for the right to remain.

البحرين

المستندات المطلوبة من الشريك في البحرين

تطلب الشبكة 7 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في البحرين. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.

ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 7، هناك 3 مطلوبة من جميع المترشحين، و4 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 3 أشهر.

التسمية المحليةالجهة المُصدِرةمدة الصلاحيةالمصدر
السجل التجاري — Commercial Registration (CR) / CR Extract (Sijilat)Commercial Registration certificate / CR extract

Le CR porte un numéro à 5 chiffres plus un suffixe de branche ; l'extrait Sijilat doit mentionner les activités ISIC autorisées (comptabilité / conseil en gestion) et être en cours de validité, le CR se renouvelant chaque année.

Ministry of Industry and Commerce (MOIC) — portail Sijilat3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
VAT Registration Certificate — شهادة التسجيل في ضريبة القيمة المضافة (VAT Account Number, 15 chiffres)VAT registration certificate

Obligatoire seulement au-dessus de 37 500 BHD de chiffre d'affaires annuel (volontaire à partir de 18 750 BHD) ; le certificat porte un QR code vérifiable sur le site du NBR. En dessous du seuil, le CR tient lieu d'identifiant d'entreprise.

National Bureau for Revenue (NBR) — الجهاز الوطني للإيراداتدون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي
SIO employer account statement / شهادة من الهيئة العامة للتأمين الاجتماعيSocial Insurance Organization employer certificate

Tout employeur bahreïni doit être immatriculé au SIO dans le mois de l'embauche ; l'attestation de situation du compte employeur (cotisations à jour) s'obtient par les e-services SIO.

Social Insurance Organization (SIO) — anciennement GOSI Bahreïn3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
Professional Indemnity Insurance certificateProfessional indemnity insurance certificate

Aucune obligation légale générale de RC professionnelle pour les prestataires de paie ou de comptabilité à Bahreïn ; c'est une exigence contractuelle d'usage. Exiger une attestation nominative avec plafond et période de garantie.

Assureur agréé par la Central Bank of Bahrain12 أشهر
بحسب الحالة
الموقع الرسمي
Auditors' Register (سجل مدققي الحسابات) — licence MOICAuditors' Register registration (MOIC licence)

L'inscription au registre des auditeurs n'est requise que pour l'audit légal. La tenue de comptabilité et la paie pour compte de tiers ne sont pas une profession réservée : il suffit d'un CR portant l'activité correspondante. Demander l'attestation d'inscription seulement si le cabinet se présente comme auditeur.

Ministry of Industry and Commerce — Auditors' Register (loi n° 26 de 1996 sur les auditeurs, révisée)12 أشهر
بحسب الحالة
الموقع الرسمي
CPR card (بطاقة الهوية) ou passeport du représentant légalCPR identity card or passport of the authorised signatory

Usage local constant : le CR nomme le ou les signataires autorisés, il faut la copie du CPR (résidents) ou du passeport (non-résidents) de la personne qui signera la convention de partenariat.

Information & eGovernment Authority (IGA)دون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Personal Data Protection Law n° 30 de 2018 — notification / déclaration auprès de l'autoritéPDPL notification to the Personal Data Protection Authority

La PDPL de 2018 impose une notification préalable pour certains traitements sensibles et l'autorisation pour d'autres, mais l'autorité dédiée n'est pas pleinement opérationnelle : demander plutôt la politique de confidentialité et le registre des traitements du cabinet.

Personal Data Protection Authority (PDPA) — compétence exercée par le ministère de la Justiceدون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي

ما تنفرد به البحرين

The employee's nationality governs how social insurance applies: it does not operate identically for nationals, for other GCC nationals and for expatriates. The rules also set expectations as to the proportion of Bahraini staff, which an employer must monitor as closely as it monitors its wage costs, and over the same reporting cycle.

The work permit is not a neutral piece of paperwork. It ties the employee to one identified employer, and any change of role, entity or establishment triggers a filing with the LMRA.

Wages move through the banking system and are monitored administratively. It is also essential to distinguish the company's registration from that of each of its branches: every establishment carries its own suffix and its own activity licence, so a certificate obtained at head-office level says nothing about the branch that actually employs, and cannot be substituted for one taken at branch level.

نقاط تستدعي الانتباه في البحرين

Bahreïn n'a pas d'impôt sur les sociétés de droit commun (hors hydrocarbures) : il n'existe donc pas d'attestation de régularité fiscale équivalente au quitus français ; la seule pièce fiscale disponible est le certificat de TVA du NBR, et seulement pour les assujettis. Le vrai contrôle de sérieux passe par le CR Sijilat (activités autorisées, validité, capital) et par le compte employeur SIO. Attention à la distinction CR « société » / CR « branche » : chaque branche a son propre suffixe et sa propre licence d'activité.

الشبكة في البحرين

تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في البحرين، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.

المكاتب المعتمدة في البحرين

لم يطلب أي شريك معتمد في البحرين إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.

إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.

تمارسون مهنة الرواتب في البحرين

قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.

Bahrain reserves payroll to no profession, so no local title acts as a filter. The network looks first at the commercial registration extract issued through the Sijilat portal, checking that the authorised activities genuinely cover accounting or management consultancy, and then at the employer account certificate from the Social Insurance Organization. To these we add identification for the signatory named on the register and, for firms above the threshold, the VAT certificate issued by the National Bureau for Revenue. Above all we expect demonstrated fluency in LMRA procedures.

تقديم طلب انضمام

توظفون عاملين في البحرين

صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في البحرين: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.

طلب مقدّم خدمة في البحرين

الدول الأخرى في منطقة الشرق الأدنى والأوسط

نادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.

الدول العشرون الأولى في الشبكة

تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.

الاطلاع على 120 دولة في الشبكة

مصادر هذه البطاقة

المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في البحرين.