تتابع الشبكة صربيا ضمن منطقة جنوب أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة RSD، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: الصربية.
أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Belgrade, Novi Sad, Niš, Kragujevac.
تقع الدولة خارج الاتحاد الأوروبي وخارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية، ولا سريان لشهادة A1 فيها. ويتوقف البقاء في النظام الأصلي عندئذ على الاتفاقية الثنائية للضمان الاجتماعي المبرمة مع بلد المغادرة إن وُجدت؛ وفي غياب اتفاقية، ينبغي توقع ازدواج الاشتراك وإدراجه في ميزانية المهمة.
الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.
في صربيا، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب Pružalac računovodstvenih usluga (societe licenciee) ; ovlašćeni računovođa (titre individuel)، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.
Oui. Le Zakon o računovodstvu (Sl. glasnik RS 73/2019) reserve la tenue des livres et, avec elle, l'etablissement de la paie pour compte de tiers aux societes titulaires d'une dozvola delivree par la Komora ovlašćenih revizora et inscrites au Registar pružalaca računovodstvenih usluga tenu par l'APR. Trois conditions cumulatives : activite principale enregistree en comptabilite, absence de condamnation des fondateurs et dirigeants, et au moins un salarie a temps plein titulaire d'un titre professionnel IFAC.
Serbia occupies a particular position in the region: outside the European Union, it has nonetheless aligned much of its commercial law with European standards, and it is one of the few Balkan countries to have made the provision of accounting services subject to authorisation.
Mandatory social cover comprises pension and disability insurance, health insurance and unemployment insurance. Contributions are collected by the Poreska uprava (tax administration), while employee affiliation is centralised through the Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja, a single register in which every employee must be entered before starting work. Foreign nationals employed under a local contract are affiliated there too.
Salaries are paid in Serbian dinars, exchange control rules requiring settlement in national currency under a local employment contract. Serbian is the language of the contract and of administrative filings, in either Cyrillic or Latin script.
Payroll here is a regulated activity: the Accounting Act of 2019 reserves third-party bookkeeping to licensed companies entered in the register kept by the Agencija za privredne registre.
Registration of the employee with the Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja must precede the first working day. It is the formality whose omission is most heavily sanctioned, and it presupposes that the employer's tax identification number has already been obtained.
An entity is needed first, of course. Employing in Serbia in practice presupposes registration with the Agencija za privredne registre, direct employment from abroad being difficult to make secure.
A single return per payment covers wage tax and contributions, which means filing on each payment rather than once a month in aggregate. The payslip is given to the employee and must itemise the deductions.
Signed before performance begins, the written contract is mandatory. Grading, duration, the probationary period and any applicable sectoral collective agreement are worth checking before signature.
The work permit granted by the national employment service and the residence permit condition one another where the employee is a foreign national, and the order in which the two applications are lodged has a real bearing on how long the process takes.
Deregistration from the single register, the final settlement and compliance with the statutory grounds and procedures close the file, since dismissal is tightly framed by law and the grounds must be evidenced in writing.
تطلب الشبكة 9 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في صربيا. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.
ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 9، هناك 7 مطلوبة من جميع المترشحين، و4 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 3 أشهر. ومنها 1 لا وجود لها إلا في صربيا وليس لها نظير في القاعدة المشتركة للشبكة.
| التسمية المحلية | الجهة المُصدِرة | مدة الصلاحية | المصدر |
|---|---|---|---|
| Izvod iz Registra privrednih subjekata / Rešenje o registracijiExtract from the Register of Business Entities / registration decision L'izvod porte le maticni broj (numero d'identification a 8 chiffres). Le rešenje est la decision d'origine, sans peremption ; l'izvod est la photographie a jour a demander. | Agencija za privredne registre (APR) | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Potvrda o izvršenoj registraciji — PIB (poreski identifikacioni broj)Certificate of tax registration — Tax Identification Number Le PIB compte 9 chiffres et se verifie gratuitement dans le PIB registar en ligne de la Poreska uprava. La TVA (PDV) fait l'objet d'un enregistrement distinct (potvrda o izvršenom evidentiranju za PDV). | Poreska uprava Republike Srbije | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Uverenje o izmirenim poreskim obavezama (poresko uverenje)Certificate of settled tax liabilities Se demande a la filiale (filijala) competente ou via ePorezi. L'authenticite se controle sur le service Provera verodostojnosti uverenja du site de la Poreska uprava. | Poreska uprava Republike Srbije | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Uverenje o izmirenim obavezama po osnovu doprinosa za obavezno socijalno osiguranjeCertificate of settled compulsory social insurance contributions En Serbie les cotisations (PIO retraite, RFZO sante, chomage) sont recouvrees par l'administration fiscale : l'attestation fiscale couvre generalement aussi le social. Verifier que le document mentionne bien les doprinosi, sinon demander une piece separee. | Poreska uprava Republike Srbije (collecteur unique) ; le cas echeant Centralni registar obaveznog socijalnog osiguranja (CROSO) | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Polisa osiguranja od profesionalne odgovornostiProfessional liability insurance policy La loi sur la comptabilite ne conditionne pas la licence de prestataire comptable a une RC professionnelle (a la difference de l'audit legal, ou elle est imposee). C'est donc une exigence propre au reseau. | Assureur agree par la Narodna banka Srbije | 12 أشهر بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
| Dozvola za pružanje računovodstvenih usluga + upis u Registar pružalaca računovodstvenih uslugaLicence to provide accounting services and entry in the Register of accounting service providers Piece decisive en Serbie. Depuis le Zakon o računovodstvu de 2019, nul ne peut tenir les livres d'un tiers sans cette licence ; le registre de l'APR est public et permet de verifier le candidat en quelques secondes. | Komora ovlašćenih revizora (delivrance de la licence) — Agencija za privredne registre (tenue du registre) | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Profesionalno zvanje u oblasti računovodstva (računovođa / ovlašćeni računovođa)Professional accounting title held by at least one full-time employee Condition legale de la licence : le prestataire doit employer a temps plein au moins une personne titulaire d'un titre professionnel delivre par un organisme membre de l'IFAC. Demander le certificat nominatif, pas seulement la licence de la societe. | Savez računovođa i revizora Srbije (SRRS) ou tout organisme membre de l'IFAC | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Lična karta ili pasoš zakonskog zastupnikaIdentity card or passport of the legal representative La licence exige l'absence de condamnation penale des fondateurs, beneficiaires effectifs et dirigeants : joindre aussi un uverenje o nekaznjavanju du MUP si le reseau veut la preuve. | Ministarstvo unutrašnjih poslova (MUP) | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Evidencija radnji obrade / imenovanje lica za zaštitu podataka o ličnostiRecord of processing activities / appointment of a data protection officer La loi serbe de 2018 est calquee sur le RGPD : plus de declaration prealable au Central registar zbirki podataka, mais un registre interne des traitements et, le cas echeant, la notification du DPO au Poverenik. | Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti | دون حد زمني بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
A firm not listed in the Registar pružalaca računovodstvenih usluga kept by the Agencija za privredne registre is operating unlawfully whatever its longevity. Serbia is one of the few countries in the region to have closed off the provision of accounting services: that is the very first check to run, and it can be done online.
Introduced in 2019, the regime came with a transitional period that ended in early 2023, which explains why long-established firms only obtained their authorisation recently. The date on a licence therefore says nothing about how long a firm has been trading.
Two institutions resemble one another and are easily conflated. The Komora ovlašćenih revizora is the public chamber that issues audit and accounting service licences; the Savez računovođa i revizora Srbije is the professional association that awards individual titles. A serious candidate distinguishes the two without hesitation.
La Serbie est l'un des rares pays de la region a avoir verrouille la prestation comptable : un candidat qui n'apparait pas dans le Registar pružalaca računovodstvenih usluga de l'APR exerce en infraction, quelle que soit son anciennete — c'est le premier controle a faire. Le regime a ete instaure en 2019 avec une periode transitoire qui s'est achevee au 1er janvier 2023, ce qui explique que des cabinets anciens n'aient obtenu leur licence que recemment. Ne pas confondre la Komora ovlašćenih revizora (chambre publique qui delivre licences d'audit et de comptabilite) avec le Savez računovođa i revizora Srbije (association professionnelle qui delivre les titres individuels). Enfin, l'administration fiscale recouvrant aussi les cotisations sociales, une seule attestation peut suffire, a condition qu'elle vise expressement les doprinosi.
تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في صربيا، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.
لم يطلب أي شريك معتمد في صربيا إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.
إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.
قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.
The first document we ask a Serbian firm for is the dozvola za pružanje računovodstvenih usluga issued by the Komora ovlašćenih revizora, together with entry in the register of providers kept by the APR, which we verify ourselves. We then ask for evidence that at least one full-time employee holds a recognised professional title, the APR extract, the PIB, a Poreska uprava certificate expressly covering doprinosi, professional indemnity cover, and evidence that a personal data protection officer has been designated.
صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في صربيا: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.
طلب مقدّم خدمة في صربيانادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.
تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.
المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في صربيا.