تتابع الشبكة اليونان ضمن منطقة جنوب أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة EUR، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: اليونانية.
أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Athènes, Thessalonique, Le Pirée, Patras.
الدولة عضو في الاتحاد الأوروبي. ويظل الأجير الموفَد من دولة عضو أخرى خاضعاً لنظامه الأصلي وفق الشروط التي حددتها لوائح التنسيق الأوروبية، وشهادة A1 الصادرة عن الجهة المختصة في بلد المغادرة هي الدليل على ذلك. ويُطلب هذا المستند عند عمليات التفتيش الميداني، ويجب استخراجه قبل السفر لا بعده.
الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.
في اليونان، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب Λογιστής – Φοροτεχνικός (Α΄ Τάξης / Β΄ Τάξης)، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.
La Grèce réglemente la profession de λογιστής-φοροτεχνικός : l'exercice suppose la détention d'une carte professionnelle délivrée par l'Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδος, en classe Α΄ ou Β΄ selon le niveau de diplôme et l'ancienneté (la classe Β΄ limite la taille et le régime comptable des clients pris en charge). La tenue de la paie et le dépôt des déclarations ΑΠΔ auprès de l'e-ΕΦΚΑ et sur ΕΡΓΑΝΗ se font sous la responsabilité de ce professionnel : vérifier la classe de la carte, pas seulement son existence.
Greece has moved within a decade from a fragmented social administration to a centralised digital one. The occupational funds have merged into e-ΕΦΚΑ (the single national social security institution), and most employer obligations now pass through the labour ministry's ΕΡΓΑΝΗ information system. For a foreign company, this means that almost everything leaves a time-stamped trace.
The country belongs to the European Union and the eurozone: payroll is denominated in euros and the European regulations govern postings and the aggregation of insurance periods. Contracts and payslips are drafted in Greek, the language in which returns are also filed.
Payroll in Greece finally rests on a regulated profession. Practising as a λογιστής-φοροτεχνικός (accountant and tax practitioner) requires a professional card issued by the Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδος (ΟΕΕ, the Economic Chamber of Greece), in class Α΄ or Β΄ according to qualification and experience, with the class determining the size of client the holder may take on.
The written contract and every event in the employment relationship are declared through ΕΡΓΑΝΗ: hiring, working hours, changes in work organisation, overtime, leave and departure. Notification before the employee starts work is mandatory.
An ΑΦΜ tax number is obtained from the ΑΑΔΕ (the independent public revenue authority) and an employer number from e-ΕΦΚΑ. On the employee side, the individual social security number, the ΑΜΚΑ, must exist before hiring: without it no filing is possible.
There remains the question whether the planned activity creates an establishment in Greece. A local entity is the clearest route; failing that, a foreign company may register as an employer, but it will need someone able to act inside the Greek portals, since nothing can otherwise be filed.
Payslips are issued monthly, salary tax is withheld at source and later reconciled, and the analytical periodic return, the ΑΠΔ, reports each insured person's pay and contributions to e-ΕΦΚΑ. Wages are paid by bank transfer, the channel Greek rules require in the private sector and one worth confirming for each engagement. Recruiting a foreign national further requires a residence status carrying the right to work, secured before the start date.
On exit, the ΕΡΓΑΝΗ notification, statutory severance and the accrued leave balance form a set to be prepared together rather than in sequence.
تطلب الشبكة 9 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في اليونان. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.
ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 9، هناك 7 مطلوبة من جميع المترشحين، و7 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 2 أشهر. ومنها 1 لا وجود لها إلا في اليونان وليس لها نظير في القاعدة المشتركة للشبكة.
| التسمية المحلية | الجهة المُصدِرة | مدة الصلاحية | المصدر |
|---|---|---|---|
| Γενικό Πιστοποιητικό Γ.Ε.ΜΗ. (πιστοποιητικό εταιρικών μεταβολών)General GEMI certificate (record of company changes) Délivrable en ligne via gov.gr ou le portail businessportal.gr ; il récapitule la constitution et toutes les modifications statutaires enregistrées. | Γενικό Εμπορικό Μητρώο (Γ.Ε.ΜΗ.) — Υπουργείο Ανάπτυξης / Επιμελητήρια | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Πιστοποιητικό Ισχύουσας Εκπροσώπησης Γ.Ε.ΜΗ.Certificate of current representation Pièce indispensable et distincte du certificat général : c'est elle qui nomme le gérant ou l'administrateur habilité à signer et fixe l'étendue de ses pouvoirs. | Γενικό Εμπορικό Μητρώο (Γ.Ε.ΜΗ.) | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Βεβαίωση Έναρξης Εργασιών / Στοιχεία Μητρώου Επιχείρησης (Α.Φ.Μ.)Certificate of commencement of business / taxpayer registry data (Tax ID) Le relevé « Στοιχεία Μητρώου Επιχείρησης » est téléchargeable depuis myAADE et montre les codes d'activité (ΚΑΔ) réellement déclarés — vérifier la présence du ΚΑΔ 69.20 (services comptables et fiscaux). | Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ) | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Αποδεικτικό Φορολογικής ΕνημερότηταςTax clearance certificate Délivré instantanément sur myAADE ou gov.gr, avec un numéro de vérification en ligne. Durée usuelle de deux mois lorsqu'il n'y a aucune dette, réduite à un mois si une dette est en cours d'échelonnement — contrôler la mention portée sur le document. | Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ) | 2 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Αποδεικτικό Ασφαλιστικής ΕνημερότηταςSocial security clearance certificate Depuis la fusion des caisses en 2017, l'e-ΕΦΚΑ est l'organisme unique. Validité usuelle de six mois en l'absence de dette, ramenée à un mois si la dette est échelonnée ; comme pour le volet fiscal, la durée est inscrite sur le document. | e-ΕΦΚΑ (Ηλεκτρονικός Εθνικός Φορέας Κοινωνικής Ασφάλισης) | 6 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Ασφαλιστήριο επαγγελματικής αστικής ευθύνηςProfessional liability insurance policy Pas d'obligation légale pour un λογιστής-φοροτεχνικός. Elle est en revanche imposée aux ορκωτοί ελεγκτές λογιστές (commissaires aux comptes) sous le contrôle de l'ΕΛΤΕ. | Assureur privé supervisé par la Τράπεζα της Ελλάδος ; obligation légale pour les auditeurs (ΣΟΕΛ/ΕΛΤΕ) | 12 أشهر بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
| Επαγγελματική Ταυτότητα Λογιστή–Φοροτεχνικού Α΄ ή Β΄ ΤάξηςProfessional identity card of Accountant–Tax Practitioner, Class A or B Profession réglementée (Ν. 2515/1997, Π.Δ. 340/1998) : l'exercice est subordonné à une αναγγελία έναρξης auprès de l'ΟΕΕ, qui délivre la carte professionnelle après vérification du diplôme, du casier judiciaire et de 5 à 7 ans d'expérience. La carte doit être renouvelée chaque année ; exiger la version en cours. | Οικονομικό Επιμελητήριο Ελλάδος (Ο.Ε.Ε.) | 12 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Δελτίο Αστυνομικής Ταυτότητας ή Διαβατήριο και Αντίγραφο Ποινικού ΜητρώουIdentity card or passport and criminal record extract L'extrait de casier judiciaire (αντίγραφο ποινικού μητρώου γενικής χρήσης) est déjà exigé par l'ΟΕΕ pour la carte professionnelle ; il est d'usage de le redemander pour un partenariat, avec une validité de trois mois. | Ελληνική Αστυνομία (identité) ; Υπουργείο Δικαιοσύνης — Ποινικό Μητρώο (gov.gr) | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Αρχείο δραστηριοτήτων επεξεργασίας και στοιχεία ΥΠΔ (ΓΚΠΔ / Ν. 4624/2019)Record of processing activities and DPO details (GDPR / Law 4624/2019) L'obligation de notification préalable à l'ΑΠΔΠΧ a disparu avec le RGPD : aucune attestation officielle n'existe. Demander le registre des traitements et le contrat de sous-traitance article 28. | Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (ΑΠΔΠΧ) | دون حد زمني بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
ΕΡΓΑΝΗ is not merely an online filing service; it is a continuous declaration of how work is organised. A change of hours not declared before it takes effect is itself an irregularity, whatever its merits. The rollout of the digital work card, which records employees' actual arrival and departure in the sectors covered, extends that logic all the way to time recording.
Seasonal pay is the second item to know. The Easter and Christmas bonuses, together with the holiday allowance, are statutory components of remuneration and must be provisioned as such rather than treated as discretionary.
The validity period of the tax and social certificates is printed on the document itself and shortens where a debt is being paid in instalments. Read the wording on the certificate rather than applying a uniform rule of thumb.
Deux certificats distincts du ΓΕΜΗ sont nécessaires — le γενικό πιστοποιητικό (historique des modifications) et le πιστοποιητικό ισχύουσας εκπροσώπησης (qui signe) — beaucoup de candidats n'envoient que le premier. Les deux attestations de régularité, φορολογική et ασφαλιστική, portent leur propre durée de validité imprimée sur le document, plus courte si une dette est échelonnée : lire la mention plutôt que d'appliquer une règle de trois mois. Enfin, la vraie pièce discriminante en Grèce est la carte professionnelle de λογιστής-φοροτεχνικός délivrée par l'ΟΕΕ : sa classe (Α΄ ou Β΄) détermine les clients que le cabinet a légalement le droit de traiter.
تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في اليونان، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.
لم يطلب أي شريك معتمد في اليونان إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.
إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.
قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.
In Greece the decisive document is the λογιστής-φοροτεχνικός professional card issued by the ΟΕΕ. We check not only that it exists and has been renewed for the year, but above all its class, Α΄ or Β΄, since the class defines which clients the firm may lawfully serve.
We then request two distinct ΓΕΜΗ certificates, the general certificate and the certificate of current representation, together with compliance certificates from the ΑΑΔΕ and e-ΕΦΚΑ. The business register statement should carry the activity code corresponding to accounting services.
صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في اليونان: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.
طلب مقدّم خدمة في اليوناننادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.
تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.
المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في اليونان.