Expatries Network
بطاقة الدولة

الرواتب في لاتفيا: نشاط محصور بأصحاب الصفة

تتابع الشبكة لاتفيا ضمن منطقة شمال أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة EUR، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: اللاتفية.

أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Riga, Daugavpils, Liepāja, Jelgava.

الدولة عضو في الاتحاد الأوروبي. ويظل الأجير الموفَد من دولة عضو أخرى خاضعاً لنظامه الأصلي وفق الشروط التي حددتها لوائح التنسيق الأوروبية، وشهادة A1 الصادرة عن الجهة المختصة في بلد المغادرة هي الدليل على ذلك. ويُطلب هذا المستند عند عمليات التفتيش الميداني، ويجب استخراجه قبل السفر لا بعده.

المنطقة
شمال أوروبا
عملة الرواتب
EUR
لغات العمل
اللاتفية
الوضع الأوروبي
عضو في الاتحاد الأوروبي
العاصمة
Riga
رمز الاتصال الهاتفي
+371
رمز الدولة
LV / LVA

من يحق له إعداد الرواتب في لاتفيا

الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.

في لاتفيا، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب Ārpakalpojuma grāmatvedis، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.

اللقب المحلي
Ārpakalpojuma grāmatvedis
الهيئة المهنية أو الجهة الوصية
Valsts ieņēmumu dienests (VID) — autorité de licence ; Latvijas Republikas Grāmatvežu asociācija pour la certification volontaire

الاطلاع على السجل الرسمي

ما ينبغي التحقق منه على أرض الواقع

La Lettonie est l'un des rares États de l'UE à avoir licencié l'activité : depuis la réforme de la loi comptable, la tenue de comptabilité pour compte de tiers — y compris la paie — n'est légale qu'avec une licence d'ārpakalpojuma grāmatvedis délivrée par le VID, soumise à des conditions de qualification, d'honorabilité et d'assurance RC professionnelle. Un candidat letton non inscrit au registre public des licenciés doit être écarté.

الرواتب في لاتفيا من الناحية العملية

Latvia is a member of the European Union and of the euro area: wages are paid in euros, the EU social security coordination rules apply, and a posting from another Member State is arranged within the common framework. What makes Latvia unusual lies elsewhere.

The tax authority, the Valsts ieņēmumu dienests (VID, State Revenue Service), collects both income tax withheld at source and compulsory social contributions, the VSAOI; the Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (VSAA, State Social Insurance Agency) is involved only on the benefits side. There is therefore a single collecting body, and a single certificate to obtain.

The second peculiarity is rarer still within the Union: keeping accounts for a third party, payroll included, is a licensed activity. The provider must be registered as an ārpakalpojuma grāmatvedis, an outsourced accountant, on the register maintained by the VID. Latvian, finally, is the official language and the one in which the authorities expect employment documents.

توظيف عاملين في لاتفيا

The employee enrolment declaration must be made before work actually begins, not afterwards. This is actively checked, and nothing can be submitted in Latvia without an open access to the electronic filing system.

The VID registers the employer and opens that access. It is also the body that will receive, each month, a single return covering both withheld tax and contributions.

An entity is not always necessary: in certain configurations a foreign company may register as an employer in Latvia without establishing a structure there. That route affects the reporting burden and sometimes the identity of the party liable for contributions; it is a decision to take, not a default to accept.

Written and drafted in Latvian, the contract admits a bilingual version, but the Latvian text will govern in a dispute. It must contain the particulars set out in the Labour Law, and omissions work against the employer.

The payslip is a document the employee may demand and must set out the calculation. Check the treatment of personal allowances, which depend on the position the employee has declared to the authorities.

Accrued leave, applicable notice, any severance and the employee's removal from the employment register close the file, each step being evidenced in the same electronic system.

لاتفيا

المستندات المطلوبة من الشريك في لاتفيا

تطلب الشبكة 8 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في لاتفيا. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.

ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 8، هناك 7 مطلوبة من جميع المترشحين، و5 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 1 أشهر.

التسمية المحليةالجهة المُصدِرةمدة الصلاحيةالمصدر
Izziņa / izraksts no komercreģistraStatement / extract from the Commercial Register

Les données de base (numéro d'enregistrement à 11 chiffres, forme SIA/AS, capital, membres du conseil et pouvoir de représentation) sont librement consultables ; l'izziņa signée électroniquement du registre est la version opposable à demander au candidat.

Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrs (Register of Enterprises of the Republic of Latvia)3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
PVN maksātāja reģistrācijas numurs (LV + 11 chiffres) — izziņa no PVN maksātāju reģistraLatvian VAT number and VAT register entry

Le numéro d'enregistrement au Uzņēmumu reģistrs sert aussi d'identifiant fiscal ; le numéro de TVA s'y ajoute pour les assujettis. Contrôle immédiat et gratuit via VIES et via la base publique du VID.

Valsts ieņēmumu dienests (VID) — State Revenue Serviceدون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Izziņa par nodokļu parādu neesamību (VID publiskojamo datu bāze)Certificate of no tax debts

La base publique du VID (« VID publiskojamo datu bāze ») affiche en temps réel les dettes fiscales administrées supérieures à 150 EUR : c'est un contrôle que GCFFS peut faire lui-même à partir du seul numéro d'enregistrement, en plus de l'attestation demandée au candidat.

Valsts ieņēmumu dienests (VID)شهر واحد
مطلوب
الموقع الرسمي
Valsts sociālās apdrošināšanas obligātās iemaksas (VSAOI) — couvertes par la même izziņa VIDSocial insurance contributions clearance

En Lettonie il n'y a pas d'attestation sociale séparée : les VSAOI sont collectées par le VID et figurent dans la même attestation de dettes. Ne pas exiger deux pièces distinctes — une seule izziņa VID couvre fiscal et social.

Valsts ieņēmumu dienests (VID) — les cotisations sont recouvrées avec les impôts ; Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (VSAA) pour les prestationsشهر واحد
مطلوب
الموقع الرسمي
Profesionālās civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas polise (ārpakalpojuma grāmatvedim)Professional civil liability insurance policy for outsourced accountants

Point clé de la Lettonie : la loi comptable (Grāmatvedības likums) fait de l'assurance de responsabilité civile professionnelle une condition de la licence d'ārpakalpojuma grāmatvedis. Exiger la police en cours et vérifier que le montant de garantie atteint le minimum légal en vigueur, à confirmer dans le texte de la loi.

Assureur agréé, sous contrôle de la Latvijas Banka (autorité de supervision financière depuis 2023)12 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
Ārpakalpojuma grāmatveža licence — inscription au « Licencēto ārpakalpojuma grāmatvežu reģistrs »Outsourced accountant licence and entry in the register of licensed outsourced accountants

C'est la pièce décisive en Lettonie : toute personne ou société qui tient la comptabilité — et donc la paie — pour le compte d'un tiers doit être titulaire d'une licence délivrée par le VID et figurer dans le registre public des licenciés. Vérifier le candidat nominativement dans ce registre avant tout accord.

Valsts ieņēmumu dienests (VID)12 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
Pase vai personas apliecība (eID) valdes locekļaPassport or eID card of the board member

Le registre du commerce indique nominativement les membres du valde et leur pouvoir de représentation (individuel ou conjoint) : contrôler la concordance entre la pièce d'identité présentée et l'extrait, plutôt que de se fier au papier à en-tête.

Pilsonības un migrācijas lietu pārvalde (PMLP)دون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Datu aizsardzības speciālista pieteikšana Datu valsts inspekcijā (RGPD)Notification of the data protection officer to the State Data Inspectorate

Le RGPD s'applique directement : pas de déclaration générale de traitement. Seule la désignation d'un DPO se notifie à la DVI. Demander plutôt le registre des traitements et l'engagement de sous-traitance (art. 28 RGPD).

Datu valsts inspekcija (DVI)دون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي

ما تنفرد به لاتفيا

The outsourced accountant licence dominates everything else. Latvia is one of the few Member States where entrusting payroll to an unlicensed provider is not merely unwise but irregular; the register of licence holders is public and verification takes minutes. The licence carries a professional indemnity insurance requirement, which here is a legal obligation rather than a contractual preference.

The VID publishes company tax debts above a floor amount in open data. A client can accordingly check for itself the standing of its provider or of its own establishment, without having to request a certificate from anyone.

The Latvian-language requirement for employment documents is applied consistently, including in businesses whose day-to-day working language is Russian or English. A convenience translation does not dispense with the Latvian version, and inspectors read the Latvian one.

نقاط تستدعي الانتباه في لاتفيا

La Lettonie simplifie beaucoup le dossier : une izziņa du Uzņēmumu reģistrs, une izziņa fiscale du VID (qui couvre aussi les cotisations sociales VSAOI, recouvrées par la même administration), et surtout la vérification nominative dans le registre public des comptables prestataires licenciés. Piège fréquent : confondre le certificat professionnel volontaire délivré par l'association des comptables (LRGA) avec la licence VID — seule cette dernière autorise l'exercice. Autre piège : l'assurance RC professionnelle est ici une obligation légale liée à la licence, pas une simple exigence contractuelle ; son montant minimal doit être relu dans le Grāmatvedības likums en vigueur.

الشبكة في لاتفيا

تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في لاتفيا، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.

المكاتب المعتمدة في لاتفيا

لم يطلب أي شريك معتمد في لاتفيا إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.

إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.

تمارسون مهنة الرواتب في لاتفيا

قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.

In Latvia a single document decides the matter: the ārpakalpojuma grāmatvedis licence issued by the VID, whose holder appears by name on the public register of licensed outsourced accountants. A candidate absent from that register cannot be accepted, however strong its references. Do not confuse this licence with the voluntary certification awarded by the Latvian accountants' association. We add to the file the commercial register extract, the VID clearance certificate covering both tax and contributions, and the insurance policy attached to the licence.

تقديم طلب انضمام

توظفون عاملين في لاتفيا

صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في لاتفيا: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.

طلب مقدّم خدمة في لاتفيا

الدول الأخرى في منطقة شمال أوروبا

نادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.

الدول العشرون الأولى في الشبكة

تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.

الاطلاع على 120 دولة في الشبكة

مصادر هذه البطاقة

المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في لاتفيا.