Expatries Network
بطاقة الدولة

الرواتب المحلية والامتثال الاجتماعي في آيسلندا

تتابع الشبكة آيسلندا ضمن منطقة شمال أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة ISK، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: الآيسلندية.

أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Reykjavik, Kópavogur, Hafnarfjörður, Akureyri.

تنتمي الدولة إلى المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو إلى الاتفاق المبرم مع سويسرا. ويُنتج التنسيق الأوروبي للضمان الاجتماعي فيها الآثار نفسها القائمة بين الدول الأعضاء، وتظل شهادة A1 حجة يُحتج بها.

المنطقة
شمال أوروبا
عملة الرواتب
ISK
لغات العمل
الآيسلندية
الوضع الأوروبي
المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا
العاصمة
Reykjavik
رمز الاتصال الهاتفي
+354
رمز الدولة
IS / ISL

من يحق له إعداد الرواتب في آيسلندا

الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.

في آيسلندا، لا يحصر القانون إعداد الرواتب لحساب الغير في أي مهنة مقيدة، فأي شركة يمكنها القيام به. وغياب الحاجز القانوني ينقل عبء الرقابة إليكم، ولهذا تتولى الشبكة بنفسها التحقق من السجل التجاري ومن براءة الذمة الضريبية والاجتماعية ومن التأمين لدى كل مكتب قبل اعتماده.

الاطلاع على السجل الرسمي

ما ينبغي التحقق منه على أرض الواقع

L'Islande protège les titres mais pas l'activité : tenir la comptabilité ou établir la paie pour un tiers n'exige aucune licence. Seul l'audit légal est réservé aux löggiltir endurskoðendur, agréés et soumis à l'Endurskoðendaráð, avec obligation d'assurance de responsabilité professionnelle. Pour un partenaire de paie, viser un cabinet dont l'associé responsable est viðurkenndur bókari ou löggiltur endurskoðandi.

الرواتب في آيسلندا من الناحية العملية

Iceland is not a member of the European Union but belongs to the European Economic Area: EU social security coordination and the GDPR apply, as does free movement of workers. The country retains its own currency, the Icelandic króna, in which wages are settled.

The financing of social protection is unusual. The employer contribution, the tryggingagjald, is a tax collected by Skatturinn, the revenue authority, which also maintains the register of companies. Mandatory pension contributions, by contrast, do not go to the State: they are paid to private occupational funds, the lífeyrissjóðir, membership of which is compulsory for the employee. A tax certificate showing no arrears therefore says nothing about whether pension contributions have been paid.

Icelandic is the official language and the language of administrative documents, with English widely spoken. Neither bookkeeping nor payroll is a reserved activity, but the titles löggiltur endurskoðandi and viðurkenndur bókari are protected.

توظيف عاملين في آيسلندا

Neither tax nor social security, the first Icelandic question is collective. Agreements negotiated between the unions and employers' organisations set minimum terms that apply in practice to every employment relationship, including where the employer belongs to no organisation. Identify the agreement covering the activity before discussing a salary level at all.

The formalities follow: registering the entity on the register maintained by Skatturinn, obtaining the identification number, and securing a personal identification number for the employee, without which they do not exist for any Icelandic authority.

Given to the employee, the written contract reflects the applicable agreement. The payslip, for its part, shows income tax withheld, the employee's share of the pension contribution and, generally, the union subscription the employer deducts on the union's behalf.

Keep clearly separate, on the payment side, what goes to the revenue authority and what goes to the pension funds: the channels differ, so do the deadlines, and overlooking the second is the commonest failing among foreign employers.

Notice periods set by the agreement, often longer than the statutory minimum, apply on exit, and leave entitlements are settled under the agreement's rules rather than the statute alone, which almost always produces a different figure from the one a European template would suggest.

آيسلندا

المستندات المطلوبة من الشريك في آيسلندا

تطلب الشبكة 8 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في آيسلندا. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.

ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 8، هناك 6 مطلوبة من جميع المترشحين، و4 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 1 أشهر.

التسمية المحليةالجهة المُصدِرةمدة الصلاحيةالمصدر
Vottorð úr fyrirtækjaskrá (extrait du registre des entreprises) — kennitála à 10 chiffresCertificate from the Register of Enterprises

Particularité islandaise : c'est l'administration fiscale qui tient le registre des entreprises. La recherche publique du fyrirtækjaskrá permet de vérifier gratuitement la forme (ehf. / hf.), la kennitála et les dirigeants avant même de demander l'attestation.

Fyrirtækjaskrá, tenue par Skatturinn (Iceland Revenue and Customs)3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
Kennitála (identifiant unique) et virðisaukaskattsnúmer — VSK-númer (numéro de TVA)Icelandic identification number (kennitala) and VAT number

La kennitála sert d'identifiant unique pour tout : registre, fiscalité, banque. Le VSK-númer est distinct et n'est délivré qu'aux assujettis à la TVA. L'Islande n'étant pas dans l'UE (mais dans l'EEE), le numéro de TVA islandais n'est pas contrôlable via VIES.

Skatturinn (Iceland Revenue and Customs)دون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Vottorð um skuldastöðu við ríkissjóð / skuldleysisvottorðCertificate of tax debt status / no-debt certificate

L'attestation couvre les impôts d'État, la TVA et les retenues à la source. Sa durée d'usage est courte en Islande, souvent un mois : ne pas accepter un document de plus de trente jours.

Skatturinn — innheimtumaður ríkissjóðs (recouvrement, exercé par les sýslumenn hors Reykjavík)شهر واحد
مطلوب
الموقع الرسمي
Tryggingagjald — couvert par la même attestation fiscale ; en complément, staðfesting á skilum lífeyrisiðgjalda (attestation de versement des cotisations de retraite)Social security contribution compliance and pension fund contribution confirmation

L'Islande n'a pas de caisse unique de sécurité sociale : la contribution employeur (tryggingagjald, environ 6,35 %) est un impôt recouvré par Skatturinn, mais les cotisations de retraite obligatoires (11,5 % employeur, 4 % salarié) sont versées à des caisses privées de branche. Demander une confirmation de la caisse de retraite en plus de l'attestation fiscale.

Skatturinn pour le tryggingagjald ; caisses de retraite professionnelles (lífeyrissjóðir) pour les cotisations de retraite obligatoires3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
StarfsábyrgðartryggingProfessional liability insurance

La starfsábyrgðartrygging est une condition de l'agrément des löggiltir endurskoðendur (experts-comptables assermentés). Pour un simple bókari ou un prestataire de paie non agréé, elle n'est pas légalement imposée et doit être exigée par contrat.

Assureur agréé sous le contrôle de la Seðlabanki Íslands (Banque centrale, qui a absorbé la Fjármálaeftirlitið) ; exigée des löggiltir endurskoðendur12 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
Viðurkenndur bókari (comptable agréé) ou löggiltur endurskoðandi (expert-comptable assermenté)Recognised bookkeeper or certified public accountant / statutory auditor

Le titre de löggiltur endurskoðandi est protégé et son registre est tenu par le FLE et l'Endurskoðendaráð. Le titre de viðurkenndur bókari est également protégé mais l'exercice de la tenue de comptabilité et de la paie n'est pas réservé : demander l'un des deux titres est un filtre de qualité, pas une exigence légale.

Endurskoðendaráð (conseil de surveillance des experts-comptables) et Félag löggiltra endurskoðenda (FLE) ; le titre de viðurkenndur bókari est délivré à l'issue d'un examen organisé sous l'égide du ministère chargé de l'économieدون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي
Vegabréf eða ökuskírteini framkvæmdastjóra / stjórnarmannsPassport or driving licence of the managing director or board member

Le vottorð du fyrirtækjaskrá nomme le framkvæmdastjóri et les membres du conseil avec leur kennitála : contrôler la concordance. L'Islande n'ayant pas de carte nationale d'identité généralisée, le passeport ou le permis de conduire fait foi.

Þjóðskrá Íslands (Registers Iceland)دون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Persónuvernd — lög nr. 90/2018 (transposition du RGPD via l'accord EEE)Compliance with the Icelandic Data Protection Act (GDPR under the EEA Agreement)

L'Islande est membre de l'EEE : le RGPD y est transposé par la loi n° 90/2018 et les transferts depuis la France ne sont pas des transferts hors UE. Pas d'enregistrement général : demander le registre des traitements et l'accord de sous-traitance.

Persónuvernd (Data Protection Authority)دون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي

ما تنفرد به آيسلندا

The force of collective agreements is the dominant feature. In Iceland they do not supplement the law: they constitute the substance of what applies to pay, leave, premiums and notice. An employer reasoning from the statute alone will arrive at the wrong level of remuneration, and often by a wide margin.

Private pension provision is compulsory. Occupational funds collect their contributions directly, outside the tax channel, and the employee may in addition make a supplementary payment that the employer matches under the agreement.

The scale of the market, finally, matters as much as qualifications do. The population is small and the number of firms limited: a partner's availability, its capacity to absorb seasonal peaks and its independence from your local competitors deserve as careful an examination as its credentials, and they are harder to establish from a distance.

نقاط تستدعي الانتباه في آيسلندا

Deux singularités islandaises à connaître. D'abord l'administration fiscale, Skatturinn, tient aussi le registre des entreprises : l'extrait d'immatriculation et l'attestation de dettes viennent du même guichet, ce qui simplifie beaucoup le dossier. Ensuite, la retraite n'est pas gérée par l'État mais par des caisses de branche privées (lífeyrissjóðir) auxquelles l'affiliation est obligatoire : une attestation fiscale « à jour » ne dit rien du versement des cotisations de retraite, il faut une confirmation séparée de la caisse. À noter aussi que l'Islande est dans l'EEE mais pas dans l'UE : le RGPD s'y applique et il n'y a donc pas de difficulté de transfert de données, en revanche le numéro de TVA islandais n'est pas vérifiable dans VIES.

الشبكة في آيسلندا

تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في آيسلندا، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.

المكاتب المعتمدة في آيسلندا

لم يطلب أي شريك معتمد في آيسلندا إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.

إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.

تمارسون مهنة الرواتب في آيسلندا

قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.

Iceland protects titles without reserving the activity, so we look for a firm whose responsible partner is a viðurkenndur bókari, a certified bookkeeper, or a löggiltur endurskoðandi, a state-authorised public accountant. The company register extract and the tax arrears certificate come from the same office, Skatturinn, which lightens the file; we do, however, require separate confirmation that pension fund contributions have been paid, since no tax certificate covers them. Professional indemnity cover is required contractually where it is not already attached to the authorisation.

تقديم طلب انضمام

توظفون عاملين في آيسلندا

صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في آيسلندا: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.

طلب مقدّم خدمة في آيسلندا

الدول الأخرى في منطقة شمال أوروبا

نادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.

الدول العشرون الأولى في الشبكة

تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.

الاطلاع على 120 دولة في الشبكة

مصادر هذه البطاقة

المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في آيسلندا.