تتابع الشبكة المجر ضمن منطقة وسط أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة HUF، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: المجرية.
أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Budapest, Debrecen, Szeged, Miskolc.
الدولة عضو في الاتحاد الأوروبي. ويظل الأجير الموفَد من دولة عضو أخرى خاضعاً لنظامه الأصلي وفق الشروط التي حددتها لوائح التنسيق الأوروبية، وشهادة A1 الصادرة عن الجهة المختصة في بلد المغادرة هي الدليل على ذلك. ويُطلب هذا المستند عند عمليات التفتيش الميداني، ويجب استخراجه قبل السفر لا بعده.
الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.
في المجر، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب Regisztrált mérlegképes könyvelő، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.
La « könyvviteli szolgáltatás » (tenue de comptabilité et établissement des comptes annuels) est une activité réglementée : l'article 151 de la loi comptable (2000. évi C. törvény) et le décret gouvernemental 93/2002 (V.5.) imposent l'inscription au registre du ministère des Finances et la détention d'une qualification de mérlegképes könyvelő ou d'okleveles könyvvizsgáló. La paie prise isolément n'est pas explicitement visée par ce registre : en pratique, un cabinet hongrois qui traite paie ET comptabilité doit disposer d'un mérlegképes könyvelő inscrit.
Hungary belongs to the European Union but has kept its own currency: salaries are settled in forint (HUF), so any pay policy framed in euros has to address exchange. Coordination with French schemes falls under the European regulations, with the usual posting and aggregation mechanisms.
Hungarian administration has merged its collection channels. Since the tax and customs authorities were brought together, the Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV, the national tax and customs administration) collects income tax and social contributions alike: no separate social institution exists from which a second certificate could be obtained.
Contracts and payslips are drawn up in Hungarian. On the professional side, bookkeeping for third parties is regulated: it requires entry in the register of accounting service providers held by the Ministry of Finance and a mérlegképes könyvelő qualification. Payroll taken on its own is not expressly covered, which leaves room for firms specialising in payroll alone.
The employer reports each employee to NAV before work begins. This prior notification is the first act of the relationship, ahead of the first payroll run, and failure to make it is directly penalised.
The form of presence is chosen beforehand: a Hungarian company, a branch, or registration of a foreign entity as employer. Each affects representation and access to the electronic filing systems, which rely on credentials issued to named individuals.
The munkaszerződés, the Hungarian employment contract, is written and must at minimum state the role and the base salary, other terms falling back on the labour code where the parties are silent. Bilingual versions are common for foreign employees, with the Hungarian text prevailing.
The employee receives a monthly payslip. Income tax is withheld at source, as is the employee's social contribution, while the employer's social contribution tax is settled by the company. All of it is carried in a single monthly return to NAV that serves as both tax filing and individual social reporting.
Termination rests on regulated grounds, a notice period and, depending on length of service, statutory severance. Employing a foreign national requires a residence and work authorisation, or, for citizens of the Union, a simple registration formality.
تطلب الشبكة 9 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في المجر. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.
ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 9، هناك 6 مطلوبة من جميع المترشحين، و5 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 1 أشهر. ومنها 1 لا وجود لها إلا في المجر وليس لها نظير في القاعدة المشتركة للشبكة.
| التسمية المحلية | الجهة المُصدِرة | مدة الصلاحية | المصدر |
|---|---|---|---|
| Hiteles cégkivonatCertified company extract Le cégkivonat donne la situation en vigueur ; le cégmásolat en donne l'historique complet. Une consultation gratuite est possible sur e-cegjegyzek.hu, mais l'extrait certifié (hiteles) s'obtient auprès du Céginformációs Szolgálat ou d'un notaire. | Céginformációs és az Elektronikus Cégeljárásban Közreműködő Szolgálat — Igazságügyi Minisztérium | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Adószám és közösségi adószámTax number and EU VAT number L'adószám à 11 chiffres figure déjà sur le cégkivonat. Contrôler surtout qu'il n'est ni suspendu (felfüggesztett) ni radié (törölt) : la NAV publie ces listes. | Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Együttes adóigazolás, vagy szereplés a köztartozásmentes adózói adatbázisban (KOMA)Joint tax certificate, or listing in the public database of debt-free taxpayers L'együttes adóigazolás se demande avec le formulaire IGAZOL et vaut 30 jours. Alternative plus commode : l'inscription à la köztartozásmentes adózói adatbázis (KOMA), publique, gratuite et mise à jour mensuellement, qui dispense de produire l'attestation. | Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) | شهر واحد مطلوب | الموقع الرسمي |
| Együttes adóigazolás (a járulékokra is kiterjed)Joint tax certificate (also covering social contributions) Il n'y a pas d'attestation sociale séparée en Hongrie : depuis la fusion de l'APEH et de la VPOP en 2011, la NAV recouvre à la fois les impôts et les cotisations sociales (szociális hozzájárulási adó, TB-járulék). L'együttes adóigazolás couvre donc les deux volets — ne pas réclamer un second document. | Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) | شهر واحد مطلوب | الموقع الرسمي |
| Szakmai felelősségbiztosításProfessional indemnity insurance Pas d'obligation légale pour un könyvelő ou un bérszámfejtő ; elle est en revanche obligatoire pour les commissaires aux comptes inscrits à la chambre. Exigence contractuelle recommandée dans notre réseau. | Assureur privé ; obligatoire pour les könyvvizsgáló (Magyar Könyvvizsgálói Kamara, 2007. évi LXXV. törvény) | 12 أشهر بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
| Regisztrált mérlegképes könyvelői igazolvány (könyvviteli szolgáltatást végzők nyilvántartása)Registered chartered bookkeeper certificate (register of accounting service providers) Toute personne qui établit ou signe les comptes annuels doit être inscrite au registre tenu par le ministère des Finances et titulaire d'une qualification de mérlegképes könyvelő ou de commissaire aux comptes. L'inscription est vérifiable dans l'annuaire public ; la formation continue annuelle conditionne son maintien. | Pénzügyminisztérium — nyilvántartás a 2000. évi C. törvény (Szt.) 151. §-a és a 93/2002. (V.5.) Korm. rendelet alapján | 12 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Bérügyintéző / társadalombiztosítási és bérügyi szakelőadó szakképesítésPayroll administrator / social security and payroll specialist qualification POINT À VÉRIFIER AU CAS PAR CAS : le registre du ministère des Finances vise la « könyvviteli szolgáltatás » (tenue de comptabilité et établissement des comptes). Je n'ai pas trouvé de source officielle établissant que la seule bérszámfejtés (paie) y soit soumise. Un cabinet purement paie peut donc être légitime sans mérlegképes könyvelő ; demander alors la qualification de bérügyintéző de ses collaborateurs. | Formation professionnelle d'État (OKJ / szakmajegyzék) | دون حد زمني بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
| Személyazonosító igazolvány vagy útlevél és aláírási címpéldány (aláírás-minta)Managing director's ID or passport and certified specimen signature Spécificité hongroise à ne pas oublier : l'aláírási címpéldány est le document notarié qui atteste la signature du gérant, systématiquement demandé pour tout engagement contractuel. Le nom du gérant (ügyvezető) et son mode de représentation figurent sur le cégkivonat. | Notaire hongrois (közjegyző) pour l'aláírási címpéldány ; avocat pour l'aláírás-minta | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
| Adatkezelési tevékenységek nyilvántartása és adatvédelmi tisztviselő adatai (GDPR / 2011. évi CXII. törvény)Record of processing activities and DPO details (GDPR / Act CXII of 2011) L'ancien adatvédelmi nyilvántartás de la NAIH a été supprimé en 2018 avec le RGPD : il n'existe plus d'attestation d'enregistrement. Demander le registre des traitements et le contrat de sous-traitance article 28. | Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (NAIH) | دون حد زمني بحسب الحالة | الموقع الرسمي |
The single counter is the most useful point to retain. One certificate, the együttes adóigazolás, covers taxes and contributions together, and the public database of taxpayers free of public debt can remove the need for it altogether. Asking for a separate social certificate means asking for a document that does not exist.
Signature formalism is the second surprise. The aláírási címpéldány, a specimen signature executed before a notary, is what any Hungarian counterparty expects before treating a contract as properly signed.
Non-cash benefits occupy a structured place in Hungary: the leisure card and comparable benefits follow a tax regime of their own and feature in hiring negotiations, which means building them into payroll configuration rather than handling them as expense claims. Budgeting a Hungarian hire without them understates the package a candidate will actually compare.
Ne pas demander deux attestations de régularité : depuis 2011 la NAV recouvre à la fois l'impôt et les cotisations sociales, et l'együttes adóigazolás couvre les deux, pour 30 jours seulement. Plus pratique encore, la köztartozásmentes adózói adatbázis (KOMA) est une base publique consultable en ligne qui remplace l'attestation. Ne pas oublier non plus l'aláírási címpéldány, pièce notariée typiquement hongroise sans laquelle aucun contrat n'est considéré comme correctement signé. Enfin, contrôler l'inscription du signataire au registre des prestataires comptables du ministère des Finances : c'est la seule véritable barrière à l'entrée du marché hongrois.
تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في المجر، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.
لم يطلب أي شريك معتمد في المجر إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.
إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.
قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.
From a Hungarian firm we ask for the certified commercial register extract, the együttes adóigazolás or evidence of entry in the public database of taxpayers free of public debt, and the managing director's aláírási címpéldány.
The distinguishing document remains the signatory's entry in the Ministry of Finance register of accounting service providers, with the regisztrált mérlegképes könyvelő qualification. For a firm dedicated exclusively to payroll, we look instead at the bérügyintéző qualifications held by the staff assigned to the file.
صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في المجر: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.
طلب مقدّم خدمة في المجرنادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.
تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.
المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في المجر.