Expatries Network
بطاقة الدولة

الرواتب المحلية والامتثال الاجتماعي في بلغاريا

تتابع الشبكة بلغاريا ضمن منطقة شرق أوروبا. وتُحرَّر كشوف الرواتب فيها بعملة BGN، وتجري المراسلات مع المكتب المحلي باللغات التالية: البلغارية.

أما المراكز الاقتصادية التي تبحث فيها الشبكة عن مراسل على سبيل الأولوية فهي: Sofia, Plovdiv, Varna, Bourgas.

الدولة عضو في الاتحاد الأوروبي. ويظل الأجير الموفَد من دولة عضو أخرى خاضعاً لنظامه الأصلي وفق الشروط التي حددتها لوائح التنسيق الأوروبية، وشهادة A1 الصادرة عن الجهة المختصة في بلد المغادرة هي الدليل على ذلك. ويُطلب هذا المستند عند عمليات التفتيش الميداني، ويجب استخراجه قبل السفر لا بعده.

المنطقة
شرق أوروبا
عملة الرواتب
BGN
لغات العمل
البلغارية
الوضع الأوروبي
عضو في الاتحاد الأوروبي
العاصمة
Sofia
رمز الاتصال الهاتفي
+359
رمز الدولة
BG / BGR

من يحق له إعداد الرواتب في بلغاريا

الجواب عن هذا السؤال يغيّر كل شيء: فهو يحدد لمن يمكنكم أن تعهدوا بكشوف رواتبكم على أرض الواقع، وما ينبغي أن تشترطوه قبل التوقيع. وقد جرى التحقق منه دولة دولة لدى السلطات المحلية.

في بلغاريا، لا يحصر القانون إعداد الرواتب لحساب الغير في أي مهنة مقيدة، فأي شركة يمكنها القيام به. وغياب الحاجز القانوني ينقل عبء الرقابة إليكم، ولهذا تتولى الشبكة بنفسها التحقق من السجل التجاري ومن براءة الذمة الضريبية والاجتماعية ومن التأمين لدى كل مكتب قبل اعتماده.

الاطلاع على السجل الرسمي

ما ينبغي التحقق منه على أرض الواقع

La comptabilité et la paie pour compte de tiers sont libres en Bulgarie : aucune licence, aucun agrément, aucun ordre. La seule contrainte légale porte sur la personne qui signe les états financiers, qui doit satisfaire aux conditions de diplôme et d'expérience des art. 17-18 de la loi comptable. Un projet de licence des cabinets comptables a été discuté mais n'a pas abouti.

الرواتب في بلغاريا من الناحية العملية

Bulgaria is a member of the European Union and of the European Economic Area, which brings the employment of EU nationals under the social security coordination regulation and makes posting workable without prior work authorisation. The national scheme covers pensions, sickness, maternity, unemployment and accidents at work; it is funded by contributions collected by the Национална агенция за приходите (National Revenue Agency), which then transfers them to the managing bodies, chiefly the НОИ (National Social Security Institute) and the НЗОК (National Health Insurance Fund). Centralised collection makes the employer's reporting life appreciably simpler.

The country record here shows the lev as the currency; with the euro adoption timetable in motion, the currency in which salaries are paid should be confirmed as at the hiring date. Bulgarian is the language of contracts and filings, and official documents are in Cyrillic script.

No professional body governs accountancy or payroll: the activity is open, the only statutory constraint bearing on the qualifications and experience of the person who signs off financial statements.

توظيف عاملين في بلغاريا

Notification of the contract to the National Revenue Agency must be filed before the employee actually begins work. That sequence is the most commonly inspected point in Bulgaria: an employee found at their post without a registered notification puts the employer in a difficult position, whatever good faith is argued afterwards.

The employing vehicle has to be settled first, of course. An EU company may employ in Bulgaria without setting up a subsidiary, provided it registers as an employer with the Bulgarian authorities and assumes local reporting duties. Branch, subsidiary, or direct registration as a non-established employer: that decision comes at the outset.

A single monthly filing channel then carries both contributions and tax to the НАП, which keeps the number of counterparties low. Payslips must be produced and retained in the local form, income tax being withheld at source by the employer.

Mandatory particulars, duration, probation and notice are all fixed by the Bulgarian labour code; the language of the contract and the possible application of a sectoral collective agreement are checked at the same time.

Termination is subject to the same formal requirements as hiring: end-of-contract documents to hand over, service periods to record in the employment record, and the termination itself to notify.

بلغاريا

المستندات المطلوبة من الشريك في بلغاريا

تطلب الشبكة 8 مستندات من كل مكتب يرغب في تمثيلها في بلغاريا. ويبيّن الجدول لكل مستند تسميته الدقيقة المتداولة محلياً، والجهة التي تصدره، والمدة التي يظل خلالها مقبولاً. وهذه هي العبارات الواجب استعمالها عند التقدم بطلب إلى الإدارة المحلية.

ومن بين هذه المستندات البالغ عددها 8، هناك 6 مطلوبة من جميع المترشحين، و4 محدودة المفعول، وأقصرها مدة 1 أشهر.

التسمية المحليةالجهة المُصدِرةمدة الصلاحيةالمصدر
Удостоверение за актуално състояние (от Търговския регистър и регистъра на ЮЛНЦ)Certificate of good standing / current status from the Commercial Register

Le registre bulgare est intégralement public et gratuit : le numéro ЕИК suffit à tout vérifier en ligne. Le certificat formel n'est utile que pour les dossiers papier.

Агенция по вписванията — Търговски регистър и регистър на ЮЛНЦ3 أشهر
مطلوب
الموقع الرسمي
ЕИК/БУЛСТАТ ; Удостоверение за регистрация по ЗДДС (VAT)Unified Identification Code (EIK) and VAT registration certificate

En Bulgarie l'ЕИК sert à la fois d'identifiant commercial et fiscal. Le numéro de TVA est BG + ЕИК ; il se vérifie sur VIES. Un cabinet de paie doit normalement être assujetti à la TVA.

Национална агенция за приходите (НАП)دون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Удостоверение за наличието или липсата на задължения по чл. 87, ал. 6 от ДОПКCertificate of absence of public liabilities under art. 87(6) of the Tax and Social Insurance Procedure Code

Attestation valable un mois seulement à compter de sa délivrance : la réclamer en fin d'instruction du dossier, pas au début.

Национална агенция за приходите (НАП)شهر واحد
مطلوب
الموقع الرسمي
Удостоверение по чл. 87, ал. 6 от ДОПК (couvre aussi осигурителните вноски)Social contributions clearance — covered by the same art. 87(6) certificate

Il n'existe pas d'attestation sociale séparée : depuis 2006 la НАП recouvre à la fois les impôts et les cotisations, et l'attestation art. 87(6) couvre les deux. Ne pas réclamer un document distinct de l'НОИ, il n'existe pas pour cet usage.

Национална агенция за приходите (НАП), qui recouvre les cotisations pour НОИ et НЗОКشهر واحد
مطلوب
الموقع الرسمي
Застраховка професионална отговорностProfessional indemnity insurance

Obligatoire seulement pour les auditeurs légaux (регистрирани одитори) au titre de la loi sur l'audit indépendant. Pour un cabinet comptable ou de paie, elle est facultative en droit bulgare mais très répandue : à exiger contractuellement.

Assureur agréé, sous supervision de la Комисия за финансов надзор (КФН)12 أشهر
بحسب الحالة
الموقع الرسمي
Диплома и професионален стаж по чл. 17 и чл. 18 от Закона за счетоводството (съставител на финансови отчети) ; за одит: членство в ИДЕСQualification of the financial statements preparer (art. 17-18 Accountancy Act); IDES membership for statutory audit

Il n'existe ni licence ni ordre pour les cabinets comptables bulgares : la loi exige seulement que la personne qui établit les états financiers remplisse des conditions de diplôme et d'ancienneté (art. 17 et 18 ЗСч). Demander le CV et le diplôme du responsable, pas une carte professionnelle qui n'existe pas.

Няма лицензиращ орган за счетоводните услуги ; Институт на дипломираните експерт-счетоводители (ИДЕС) pour l'auditدون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Копие на лична карта или паспорт на управителяCopy of the manager's ID card or passport

Le nom du управител et l'étendue de son pouvoir de représentation figurent déjà publiquement au registre du commerce : la pièce d'identité ne sert qu'à confirmer l'identité du signataire.

МВР — Министерство на вътрешните работиدون حد زمني
مطلوب
الموقع الرسمي
Регистрация като администратор на лични данни (отменена) — политика по GDPRData controller registration (abolished) — GDPR policy

L'obligation d'enregistrement des responsables de traitement a disparu avec le RGPD en mai 2018. Demander à la place le registre des activités de traitement, l'accord de sous-traitance et, le cas échéant, les coordonnées du DPO.

Комисия за защита на личните данни (КЗЛД)دون حد زمني
بحسب الحالة
الموقع الرسمي

ما تنفرد به بلغاريا

The commercial register kept by the Registry Agency is freely and openly searchable. Bulgaria is in that sense a country where verification happens online, and a partner's or supplier's existence, officers and filed accounts can be checked directly without asking them for anything at all.

The central compliance document is the certificate under article 87(6) of the Tax and Social Insurance Procedure Code: it covers tax and social security position in a single instrument, which is unusual, but its validity is short. A file assembled over several weeks should therefore request it last.

Several names circulate in the local market for one and the same activity: счетоводна къща, счетоводно предприятие, or ТРЗ и личен състав, the last of these denoting payroll and personnel administration specifically. None of them corresponds to any authorisation; they say something about commercial positioning and nothing more.

نقاط تستدعي الانتباه في بلغاريا

La Bulgarie est un pays où presque tout se vérifie en ligne et gratuitement : registre du commerce (portal.registryagency.bg) et VIES. L'attestation art. 87(6) ДОПК est la pièce clé — elle couvre à la fois le fiscal et le social, mais ne vaut qu'un mois. Attention aux appellations concurrentes du marché : « счетоводна къща », « счетоводно предприятие » ou « ТРЗ и личен състав » (paie et administration du personnel) désignent la même activité, non réglementée.

الشبكة في بلغاريا

تفتح الشبكة 3 مقاعد شراكة في بلغاريا، لا أكثر. لم يُعتمد أي مكتب بعد، ولذلك تبقى المقاعد البالغ عددها 3 مفتوحة أمام طلبات الانضمام.

المكاتب المعتمدة في بلغاريا

لم يطلب أي شريك معتمد في بلغاريا إدراجه في الدليل العلني. ولا تُسلَّم بيانات أي مكتب إلا للعميل المختار عند إسناد المهمة.

إيداع الملف لا يعني القبول، فكل طلب يُدرس على حدة. ولا يوجد حد أدنى لرقم الأعمال، والشريك المختار يصدر فواتير أتعابه مباشرة.

تمارسون مهنة الرواتب في بلغاريا

قدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.

Because accountancy and payroll are unregulated in Bulgaria, our selection rests on verifiable evidence rather than on any licence. We look at the commercial register extract, the unique ЕИК identifier, a VAT number checkable through VIES, and a freshly issued article 87(6) certificate. We then ask for the qualifications and experience of the person answering for financial statements under articles 17 and 18 of the Accountancy Act, professional indemnity cover, and working GDPR documentation: a record of processing activities and a processor agreement.

تقديم طلب انضمام

توظفون عاملين في بلغاريا

صِفوا حاجتكم. لم يُعتمد بعد أي مكتب في بلغاريا: ندرس الطلب ثم نعهد به إلى مكتب محلي تحدده الشبكة وتتحقق منه، أو إلى شريك في دولة مجاورة تغطي هذا الإقليم. ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.

طلب مقدّم خدمة في بلغاريا

الدول الأخرى في منطقة شرق أوروبا

نادراً ما تُنظَّم عملية التنقل دولة دولة. وتتبع بطاقات الدول المجاورة الهيكل نفسه.

الدول العشرون الأولى في الشبكة

تستأثر هذه الدول بمعظم الطلبات الواردة، ولكل منها إلى جانب بطاقتها ست صفحات مخصصة لجانب من جوانب الرواتب المحلية.

الاطلاع على 120 دولة في الشبكة

مصادر هذه البطاقة

المعلومات المجمَّعة في هذه الصفحة مستمدة من السجلات والإدارات والهيئات التالية، التي جرى الاطلاع عليها عند إعداد المرجع. وهي معطاة على سبيل التوجيه ولا تغني عن رأي مهني مستقر في بلغاريا.