التوظيف في البرازيل لا يستلزم دائماً إنشاء شركة فيها. غير أنه لا بد من معرفة النظام الذي يُسمح بموجبه لصاحب العمل الأجنبي بالتصريح وبأداء الاشتراكات، وبأي شروط.
ثمة ثلاثة مسالك في الغالب: تسجيل صاحب العمل الأجنبي لدى الهيئات المحلية، أو اللجوء إلى صاحب عمل مرجعي مستقر على أرض الواقع، أو إنشاء كيان. والمسلك الأول أقلها كلفة لكنه يفترض مراسلاً محلياً قادراً على إعداد الإقرارات بلغة البلد ووفق مواعيده؛ أما الثاني فينقل علاقة العمل إلى طرف ثالث، وهو أمر ليس محايداً من الناحية القانونية. ويُبنى الاختيار على عدد الأجراء والمدة المتوقعة وما يجيزه القانون المحلي فعلاً.
No straightforward registration route is open to a foreign employer without an establishment: a Brazilian file requires a local entity in practice. Incorporation involves a notarised deed, registration with the Junta Comercial (state commercial registry) and issuance of the national corporate taxpayer number.
Registrations continue with the municipality, which is essential in order to issue service invoices, and with the social security authorities. The employer also opens an account with the Caixa Econômica Federal for the guarantee fund credited monthly on behalf of each employee.
An entry in the employee's digital work record accompanies the employment contract and evidences its existence before the administration and the labour courts. The collective agreement for the occupational category, negotiated by union and by territory, then applies and fixes a substantial part of pay conditions.
Each month a payslip is drawn up, income tax is withheld at source and contributions are remitted. Termination is the most technical stage of any Brazilian file: severance entitlements, the guarantee fund balance, notice and documentary formalities are all closely regulated and frequently litigated. Bear in mind too that category agreements are renegotiated annually, so the published terms for the relevant branch must be tracked rather than assumed to hold from one year to the next.
في البرازيل، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب Contador (ou técnico em contabilidade) inscrit au CRC ; l'organisation comptable elle-même doit détenir un Registro Cadastral، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.
الهيئة المهنية أو الجهة الوصية : Conselho Federal de Contabilidade (CFC) et conseils régionaux (CRC)
| التسمية المحلية | الجهة المُصدِرة | مدة الصلاحية | المصدر |
|---|---|---|---|
| Contrato Social consolidado (ou Estatuto Social) e Certidão Simplificada da Junta Comercial, com o NIREArticles of association and simplified commercial registry certificate Deux pièces complémentaires : le contrat de société consolidé, qui donne l'objet social et les associés, et la certidão simplificada, extrait récent de la Junta Comercial qui atteste que la société est active et que les modifications sont enregistrées. | Junta Comercial de l'État concerné (réseau Redesim) | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| Comprovante de Inscrição e de Situação Cadastral no CNPJ (« cartão CNPJ ») ; Inscrição MunicipalCNPJ registration and status certificate; municipal registration Le « cartão CNPJ » s'imprime gratuitement en ligne et doit afficher la situation « ATIVA » ainsi que les codes d'activité CNAE : vérifier que la comptabilité ou les services de paie figurent bien dans l'objet enregistré. Les services de paie et de comptabilité étant taxés à l'ISS municipal, l'inscription municipale est indispensable pour émettre une nota fiscal de serviço. | Receita Federal do Brasil pour le CNPJ ; préfecture municipale pour l'inscription au titre de l'ISS | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
صِفوا حاجتكم. تُعرض على شركاء الدولة في صيغة ملخص دون ذكر الاسم، ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.
طلب مقدّم خدمة في البرازيلقدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.
تقديم طلب انضمام