كشف الراتب الصادر في اليابان يُحرَّر بعملة JPY، وباللغة والشكل اللذين يفرضهما القانون المحلي. والسؤال ليس هل يستطيع برنامجكم إصدار كشف راتب، بل من يتحمل المسؤولية على أرض الواقع عما يتضمنه.
يفترض تفويض الرواتب في اليابان ثلاث عمليات تحقق مسبقة: أن يكون المكتب مرخصاً له بالممارسة، وأن يكون في وضع سليم تجاه التزاماته الضريبية والاجتماعية، وأن يكون مؤمَّناً عن الأخطاء التي قد يرتكبها. وتراقب الشبكة هذه النقاط الثلاث قبل أي اعتماد، استناداً إلى المستندات لا إلى التصريحات.
Japan combines strict professional regulation with highly formalised administrative practice. Payroll is split between two protected titles: the 社会保険労務士 (shakai hoken rōmushi, labour and social insurance attorney) holds the monopoly on social insurance filings made on behalf of others, while the 税理士 (zeirishi, certified tax accountant) holds the monopoly on wage withholding and its year-end reconciliation. Gross-to-net calculation itself is reserved to no one, which is why commercial offers often cover only part of the journey.
The yen is the currency of pay, and salaries reach the employee by transfer to a Japanese account. Contractual documents and pay statements are issued in Japanese; an English version is perfectly possible for the comfort of an expatriate employee, but it never replaces the Japanese version filed with the authorities.
No multilateral coordination area covers Japan. Franco-Japanese arrangements are governed by a bilateral social security convention that handles posting situations and removes the risk of dual affiliation for the employee concerned.
في اليابان، يُعد إعداد الرواتب لحساب الغير نشاطاً منظّماً. ويُمارَس تحت لقب 社会保険労務士 (Shakai hoken rōmushi) ; 税理士 (Zeirishi) pour le volet fiscal، ويجب أن يُقدَّم إليكم قيد ساري المفعول قبل أي ارتباط.
الهيئة المهنية أو الجهة الوصية : 全国社会保険労務士会連合会 ; 日本税理士会連合会
| التسمية المحلية | الجهة المُصدِرة | مدة الصلاحية | المصدر |
|---|---|---|---|
| 履歴事項全部証明書 (Rireki jikō zenbu shōmeisho)Certificate of All Historical Matters (company registry extract) Demander bien le 履歴事項全部証明書 et non le 現在事項証明書 : seul le premier retrace les changements des trois dernières années (siège, dirigeants, capital). Se commande au guichet, par courrier ou en ligne. | 法務局 (Bureau des affaires juridiques) — 登記所 | 3 أشهر مطلوب | الموقع الرسمي |
| 社会保険労務士 登録証 (et/ou 税理士 登録)Certified Social Insurance and Labour Consultant registration (and/or Certified Public Tax Accountant) Le calcul de paie en lui-même (給与計算) n'est PAS une activité réservée au Japon. En revanche l'établissement et le dépôt pour autrui des formulaires d'assurances sociales et de droit du travail sont le monopole du 社会保険労務士 (社会保険労務士法, art. 2 et 27), et le 年末調整 ainsi que les déclarations de retenue à la source relèvent du monopole du 税理士 (税理士法). Un partenaire crédible détient l'un des deux titres ou travaille avec un titulaire. | 全国社会保険労務士会連合会 (Fédération nationale des 社労士) ; 日本税理士会連合会 pour les 税理士 | دون حد زمني مطلوب | الموقع الرسمي |
صِفوا حاجتكم. تُعرض على شركاء الدولة في صيغة ملخص دون ذكر الاسم، ولا تُسلَّم بياناتكم إلا للمكتب المختار وحده.
طلب مقدّم خدمة في اليابانقدّموا طلب انضمام: ندرس ملفكم، ونتحقق من المستندات المطلوبة على أرض الواقع، ونوافيكم بالرد سواء أكان إيجابياً أم لا.
تقديم طلب انضمام